Los Gatos Negros del General: Arqueología del Reggaetón Inicial en Sudamérica
Los inicios de género:
Los Gatos Negros del General se consolidaron apenas iniciada la década de 1990 con una misión clara y audaz: decodificar y trasladar al Cono Sur la vibrante ola de Reggae, Dembow y Dancehall que estaba revolucionando Centroamérica y el Caribe (Panamá, Puerto Rico y México).
En una era pre-internet, la búsqueda de este sonido era una operación de contrainteligencia musical. El cuartel general y portal de acceso a estas frecuencias estaba en una mítica disquería ubicada en la Galería Churba, en la emblemática esquina de Cabildo y Juramento del barrio de Belgrano (Buenos Aires). Allí llegaban, en formato físico, los singles que definían el sonido del norte del continente.
El ADN de Los Gatos Negros del General comenzó estando profundamente ligado al movimiento que surgió a principios de los 90 en la ciudad de Nueva York, denominado indistintamente como Reggaespañol, Reggae en Español, Reggae in Spanish o Spanish Reggae. Este fenómeno fue impulsado por productores jamaiquinos radicados en la Gran Manzana, quienes, utilizaron los lados B de los singles Jamaiquinos originales en donde venía la instrumentación original sin voz, y convocaron a cantantes panameños para interpretar versiones en castellano.
Bajo la influencia directa de leyendas como El General, Nando Boom y Renato, Los Gatos Negros del General adoptaron esta misma metodología artesanal de traducción pero agregándole la reinterpretación y adaptación para el Cono Sur, cuya dirección musical estuvo siempre a cargo del General Bb. Porque entendieron que el verdadero sonido no estaba en la copia, sino en la adaptación al Cono Sur del Reggae en Español, como luego también hicieron también Los Pericos, pasando del inglés comenzando a cantar en español y reinterpretando «Mucha Experiencia» y «Mi Resistencia» de Nando Boom.