Desde el corazón de Los Gatos Negros del General, y como máximo responsable de la dirección musical del proyecto, siento la necesidad y la responsabilidad de dirigirme a ustedes, nuestros seguidores.
En los últimos días, tras el lanzamiento el pasado 9 de marzo de 2026 de la versión de «Porque te vas» interpretada por la gran Laura Pausini, he estado recibiendo numerosos mensajes y consultas. Agradezco profundamente el cariño y la atención que prestan a nuestra obra, pero considero imperativo poner algunas cosas en claro para evitar malentendidos.En el mismo sentido, antes que nada, me han comentado que los comentarios que intentaron colocar en el video, no se han hecho públicos. Considero que eso es un tema de configuración y deben regular cada uno de los comentarios. Es simplemente, eso.
En primer lugar, quiero desmentir categóricamente las especulaciones que sugieren que la versión de Laura Pausini es una «clonación» o una copia parecida de nuestra propia reencarnación Lovers Rock. No lo es.
Cada artista tiene su visión y su manera de abordar el clásico inmortal de José Luis Perales. Incluso si hubiera similitudes directas, quiero dejar claro que Laura Pausini estaría en todo su derecho de hacerlo. La música es un diálogo constante y las versiones son parte fundamental de este ecosistema artístico. No hay conflicto aquí.
En segundo lugar, respecto a lo que algunos perciben como una semejanza rítmica. Es cierto que el pulso del Dembow es un elemento central en la versión de Laura. Quienes siguen nuestra trayectoria saben que hemos utilizado este ritmo en infinidad de canciones de Los Gatos Negros del General a lo largo de los años. Sin embargo, quiero aclarar un punto técnico fundamental:
En nuestra versión específica de «Porque te vas», no utilizamos el Dembow. Nuestra propuesta para este tema en particular es un Vintage Reggae/Lovers Rock puro.
Dicho esto, la pregunta que debemos hacernos es: ¿Cuántas canciones actuales utilizan al Dembow como ritmo base? Hoy en día, el Dembow es un recurso rítmico universal en la industria musical global, presente en producciones de todos los géneros. Que ella lo utilice no significa que nos haya tomado como referencia para este tema en particular.
En tercer lugar, si analizamos la producción, las diferencias son evidentes. La forma de cantarla es totalmente distinta; Laura imprime su sello melódico pop característico.
En cuanto a la orquestación, exceptuando la presencia del Dembow, la producción de Laura Pausini está claramente enmarcada en una estética de la década de los 60, buscando un sonido retro-pop. Si quisiéramos emparentar el estilo de las guitarras con algún género similar, correspondería más al grupo B-52s, con su estilo New Wave y música Surf, lejos de nuestra identidad Lovers Rock.
En cuarto lugar, como semiólogo que soy, no puedo evitar hacer un paralelismo con un hecho literario fundamental que ocurrió justamente en Italia.
Dos grandes de la semiótica y la literatura italiana, Umberto Eco e Italo Calvino, escribieron algo completamente parecido en 1979, sin saber el uno sobre el otro. Eco publicó «Lector in Fábula», un texto muy técnico sobre cómo opera el lector respecto de un libro. Calvino, por su parte, escribió «Si una noche un viajero…», una novela que explicaba de manera práctica lo que Eco había detallado teóricamente. Ninguno de los dos conocía el trabajo del otro.
Para esto, en Semiótica usamos una frase resignificada de Marx: «Todo lo sólido se desvanece en el aire». Siento que en este caso, la canción y el fenómeno de volver a reversionar melodías retro-románticas son, simplemente, ideas que están en el aire. Que dos artistas aborden estas canciones es un fenómeno natural que está en el aire.
En quinto lugar, Laura Pausini es una artista internacional con todas las letras, que tiene su lugar bien ganado en la industria de la música. Es una gran artista, muy obsesiva en su trabajo en el buen sentido del término; no deja nada librado al azar. Mis respetos hacia ella como profesional son absolutos.
Por último, si quien produjo la canción «Porque te vas» para Laura Pausini hubiera tomado algo de nuestra versión como referencia, solamente quiero decir que estaría agradecido y halagado por esta situación. No obstante, calculo que esto no ha sucedido y es una mera especulación.
Es por esto que quiero dejarles un fragmento de un texto de Jorge Luis Borges que se llama «A Leopoldo Lugones», un texto magistral.
» Estas reflexiones me dejan en la puerta de su despacho. Entro; cambiamos unas cuantas convencionales y cordiales palabras y le doy este libro. Si no me engaño, usted no me malquería, Lugones, y le hubiera gustado que le gustara algún trabajo mío. Ello no ocurrió nunca, pero esta vez usted vuelve las páginas y lee con aprobación algún verso, acaso porque en él ha reconocido su propia voz, acaso porque la práctica deficiente le importa menos que la sana teoría.
En este punto se deshace mi sueño, como el agua en el agua. La vasta biblioteca que me rodea está en la calle México, no en la calle Rodríguez Peña, y usted, Lugones, se mató a principios del treinta y ocho. Mi vanidad y mi nostalgia han armado una escena imposible. Así será (me digo) pero mañana yo también habré muerto y se confundirán nuestros tiempos y la cronología se perderá en un orbe de símbolos y de algún modo será justo afirmar que yo le he traído este libro y que usted lo ha aceptado. «
J. L. B.
Buenos Aires, 9 de agosto de 1960.
Conclusión
Desde Los Gatos Negros del General, seguimos enfocados en nuestra misión: crear frecuencias profundas, elegantes y diseñadas para la conexión emocional. Celebramos la música en todas sus formas y agradecemos a Laura Pausini que siga manteniendo vigentes estas melodías eternas.
Espero que estas aclaraciones pongan fin a las especulaciones y que todos sigan disfrutando de la música, tanto la de Laura Pausini como de la nuestra.
Atentamente,
Los Gatos Negros del General.
